Вопросы
Прежде чем открыть книгу
Несколько ответов об авторе и о дневнике. Жизнь внутри дневника — русский быт, культура, еда и места, которые она любит, — она рассказывает там, с той длиной, которой они заслуживают.
Кто такая Франческа де Барден?
Американская писательница, живущая в Москве. Родилась в Сан-Франциско в итальянской семье, тридцать лет была предпринимателем в Нью-Йорке, затем пятнадцать лет делила Париж и Нью-Йорк с мужем, Клодом де Барденом, а после его смерти восемь лет прожила на юге Франции. В январе 2022 года она переехала в Москву. «Московский дневник» — её рассказ об этой жизни.
Что такое «Московский дневник»?
Это личный дневник, написанный по-английски и изданный в 2024 году, об американке, которая устраивает дом в русской столице. Она делится трудностями и неожиданностями, а с ними — историей, юмором и собственным чувством того, что стоит увидеть. Это книга, которой ей не хватало, когда у неё было только западное описание России.
Почему читать её, а не другую книгу о России?
Потому что автор платит там за жильё. Она не проезжает мимо с трибуны и не пересказывает чужие репортажи. Если вы хотите знать, какой оказалась жизнь в России для много ездившей американки, которая рада, что приехала, это её голос, на уровне глаз.
Это политическая книга?
Это жизнь, а жизнь в Москве не может обойти то, как о России говорят. Она писала отчасти потому, что эти разговоры перестали совпадать с её днями. Вы встретите её ценности. Вы встретите и такси, ужины, дружбу и обычную неделю. Она доверяет вам удержать и то и другое.
Каково жить в России?
Ради этого вопроса книга и существует, и она не отдаст его лозунгу. Она нашла приём и повседневный город, не похожие на портрет, который ей предлагали на Западе. Насколько спокойными казались улицы, чего просила культура, что она ела и куда отправляет гостя: эти страницы — причина читать её, а не останавливаться здесь.
Нужно ли заранее знать Россию или русский язык?
Нет. Книга на английском. Франческа приехала, умея сказать «да» и «нет». Довольно удовольствия в том, чтобы видеть, как дельная женщина становится начинающей и как город идёт ей навстречу. Русские читатели могут читать этот сайт по-русски. Сам дневник — её английский.
Есть ли русское издание?
Издание, которое предлагается здесь, на английском. Если выйдет русское издание, о нём объявят на странице, где продаётся книга.
Где купить «Московский дневник»?
Книга вышла в Ridero в 2024 году. ISBN 978-5-0064-8702-4. Английское издание есть на Amazon.